RiverheadLOCAL es ahora bilingüe.
Hemos lanzado una versión en español de nuestra página web sobre noticias locales, en un esfuerzo para servir de una mejor manera a la comunidad al completo.
Se puede acceder al nuevo sitio web al hacer clic en el menú o dirigiéndote directamente a es.riverheadlocal.com. Además, hemos creado una nueva página de Facebook en español, RiverheadLOCAL en Español.
Reconocemos el crecimiento de la población de habla hispana en nuestra región y, por lo tanto, una nuestra audiencia también está creciendo. Reconocemos que muchas personas quienes están aprendiendo un nuevo idioma comprenden y hablan el nuevo idioma mucho antes de que puedan leerlo bien. (Personalmente recuerdo a mi abuelo, un inmigrante siciliano, leyendo el periódico en italiano Il Progreso, precisamente por esa razón.) La introducción de noticias en la lengua nativa de un gran porcentaje de la población local parece algo lógico, especialmente si se tiene en cuenta que realmente no hay ninguna organización de noticias locales que sirva a los residentes hispanohablantes en su lengua nativa.
Publicar nuestro contenido en español también sirve mejor a las empresas y organizaciones locales que se anuncian con nosotros. Muchos de estos negocios ya se anuncian en periódicos en español que cubren todo Long Island. Necesitan una forma de llegar a una audiencia local específica.
Un objetivo igual de importante para nosotros, aunque más abstracto, es ayudar a construir puentes en nuestra comunidad. Nuestros vecinos de habla hispana comparten las mismas preocupaciones que el resto de la comunidad: inquietudes sobre las escuelas, nuestros impuestos de propiedad, sobre el crimen, seguridad pública y el tráfico. Se interesan en noticias sobre eventos de la comunidad y deportes escolares, todas aquellas noticias que sólo una publicación verdaderamente local puede proporcionar.
Crear puentes significa una mejor comprensión. Y una mejor comprensión se traduce en mejores relaciones. Trae la unidad y armonía que proviene de saber que estamos juntos en esto, que indiferentemente de nuestra nación de origen o lengua nativa, somos más parecidos de lo que somos diferentes.
A principios de éste año, contratamos a la periodista María Piedrabuena, de Manorville, para encabezar éste esfuerzo. María, una nativa de Barcelona, España, emigró a los Estados Unidos a principios de la década del 2000. Se graduó con honores summa cum laude de Suffolk County Community College y con honores magna cum laude de la Universidad de Stony Brook con licenciaturas en Artes Liberales, Estudios de la Mujer y de Género y Periodismo, concentrándose en periodismo online y de difusión televisiva.
María, quien habla inglés, español, francés y catalán, supervisa la traducción de nuestro contenido del inglés al español, realizado por un traductor que contratamos. Si bien hay opciones de traducción generadas por computadora que nuestra audiencia podría elegir, estos programas realizan a menudo un trabajo deficiente. Queríamos asegurarnos que el contenido traducido refleje con precisión y exactitud lo que hemos escrito.
Realizamos un “primer lanzamiento” y comenzamos a publicar el contenido traducido en el nuevo sitio web el 1 de octubre. Desde entonces, hemos recibido muchos comentarios positivos. Todos nosotros en RiverheadLOCAL estamos orgullosos de lo que hemos logrado y esperamos continuar brindando noticias verdaderamente locales para toda la comunidad.
Bienvenido, RiverheadLOCAL en Español.