Inicio Blogs Recomendados Recomendados: Interpretación y Traducción en el East End

Recomendados: Interpretación y Traducción en el East End

Fuente: Fotolia

Las necesidades de nuestra comunidad latina en temas de traducción e interpretación del inglés al español y viceversa son una prioridad, por ello es importante disponer y conocer a los profesionales locales calificados para referenciar y conectar a las personas y familias que requieren de estos servicios.

Desde poder llenar los formularios de las escuelas, hasta tener a alguien que te pueda traducir en una corte, la dificultades que suponen no dominar el idioma inglés genera problemas de acceso a recursos esenciales en nuestra comunidad.

El servicio de interpretación y traducción de documentos es aún más esencial en casos ligados a temas legales y jurídicos como trámites de documentos estatales, certificaciones, demandas, asesoría judicial, entre otros.

En una sociedad como la estadounidense, la labor del traductor o el interprete no es sólo traducir de un idioma al otro, ya sea de forma escrita o hablada, sino también mediar entre dos culturas, y adaptar las diferencias.

Para eso hemos realizado un recorrido por diferentes oficinas donde disponen de profesionales dispuestos a compartir su conocimiento asesorando con idoneidad y trasparencia a la comunidad Latina del East End.

Aquí te dejamos una lista de recomendados de lugares que puedes visitar, cuando necesites realizar un trámite referente a traducciones de cualquier tipo de documentos:

Sister Margaret Rose Smyth (Hermana Margarita)

Foto de archivo: Denise Civiletti

Realiza traducciones de partidas de nacimiento, partidas de bautizo, cartas de recomendación de todo tipo y certificados, diplomas de primaria y profesionales. Presta servicios en hospitales, visitas a especialistas, intérprete en la escuela, y orienta a los padres y madres para que hagan las tareas con sus hijos.

 

 

Información de contacto:
North Fork Spanish Apostolate
Teléfono: (631) 369-4601
546 St. John’s Place
Riverhead, N.Y 11901

Anthony Rosalia

El traductor e intérprete Anthony Rosalia. Foto: Andrea Navarro

Con 40 años de experiencia haciendo de intérprete en las diferentes cortes y tribunales del East End, Rosalía ofrece los siguientes servicios: Interpretación en casos: criminales, accidentes de tránsito, policía, personas que han perdido un ser querido, entre otros; apostillar documentos – como por ejemplo cuando alguien quiere vender un terreno en otro país y necesita un poder para autorizar a un abogado. Además también ofrece trámites en referencia a documentación estatal y para el departamento de salud.

 

Información de contacto:
Teléfono: (516) 429-1753
Riverhead / Southampton/ East Hampton /New York

Greta Clark

Foto de cortesía

Es traductora y ayuda a los latinos que sean elegible para obtener su ciudadanía americana en el proceso con orientaciones y guías.

Información de contacto:
Southampton / New York
‭(631) 704-8740‬

Abogados de inmigración

Ciertos abogados de inmigración en el East End también ofrecen servicios de traducción de documentos en sus oficinas.

¿Conoces otros traductores o intérpretes que puedas recomendar? Mándanos un mensaje a [email protected] y lo pondremos en la lista.

Compartir
Andrea Navarro
Andrea es presentadora del programa de entrevistas “Entre Amigos” y colaboradora de RiverheadLOCAL en Español. Andrea es comunicadora social y periodista y ha trabajado en diversos medios locales. Nacida en Colombia, le gustan los temas relacionados con el emprendimiento y el servicio su comunidad.